Alih bahasa: NerdIan
Gunakan imajinasimu.
Jangan lihat depannya.
Ini dulu Manufaktur Alat Westinghouse.
Di atas tanah 14 Ha.
Lantai ini saja 20.000 kaki m2.
Ceritakan Ohio, Tuan-tuan.
Rata-rata astronot dan Presiden dari sini.
Sungguh?
Kurasa 25 astronot dan 8 presiden sejauh ini.
Nn. Zhang, tolong.
Kurasa Ayahmu tidak akan setuju.
Tidak. Aku suka di sini, Bao.
Aku suka kedua gedung itu.
Pabrik mobil, baja, peralatan listrik.
Orang-orang di sini kehilangan semua.
Mereka mau bekerja. Dari mata mereka terlihat.
Kupikir ini langkah yang sangat bagus.
Tunggu, Daya. / Ayah, percayalah.
Daya, tunggu.
Keluarga kerajaan tahu kita buat ini di lambung kapal.
Mereka tanya apa bisa di bangun di bawah gurun.
12 miliar. Bayar di muka separuh.
Nak, buka cabang di luar Cina mungkin tidak sebagus di sini.
Tapi buka pabrik ke Amerika bisa membantu merek kita.
Kupikir itu akan menjadi langkah baik.
Kedua pihak menang. Aku ingin melakukan ini.
Baik?
25 astronot dan 8 presiden?
Sejauh ini.
China ke Mansfield.
Hebat! Terima kasih.
Kami sangat senang Inovasi Zhang
mempertimbangkan Mansfield untuk investasi.
Kami akan berusaha rampungkan transaksi.
Terima kasih, Pak Walikota. Kami senang yang ada.
Kami akan menghubungi. / Hebat. Aku menunggu.
Hati-hati terbang. / Terima kasih.
Lewat sini, Zhang.
Pengawalmu tegang terus. Matanya tak pernah beralih.
Aku tahu.
Dia sangat teliti.
Tapi sulit untuk gantikan Shen.
Ayahmu benci Shen.
Salah Shen hanya mencintaiku.
Lantai tujuh. Resepsionis cantik.
Jika pikatanmu bisa melalui dia,
kau bisa menghindari semua keamanan.
Abigail, aku sudah memikirkan katamu
tentang kita untuk hidup bersama.
Kupikir itu ide bagus. Tapi ada satu masalah.
Kurasa namanya "mendengkur."
Apa? Diam! Aku tak mendengkur.
Jika bukan kau, entah siapa lagi.
Tapi aku bisa sumpal gabus atau sesuatu.
Dan itu bisa buat kau agak tenang.
Baiklah, Ray. Kita harus fokus.
Kita perlu dapatkan disk itu agar nama kita tidak terkait
dengan kegiatan rahasia mantan mitramu.
Dan kita bisa tidur nyenyak.
Jika tidurku nyenyak, aku bangun senang dan segar.
Dan kau akan dapatkan sarapan di tempat tidur.
Baiklah, Abigail. Sepakat.
Aku mencintaimu, Ray.
Aku juga.
Pak Chow, tolong.
Boleh kutahu tentang apa ini?
Tidak. / Tidak?
Ini kejutan. / Dia tak suka kejutan.
Namamu? / Kawan.
Tn. Kawan ada di sini.
Ya, Tn. Kawan.
Orang Cina, dengan tas kerja dan payung.
Tidak, Pak. Tak hujan.
Segera bertemu denganmu, Tn. Kawan.
Terima kasih.
Pak?
Kejutan.
Aku mau itu.
Aku juga . / Berikan disknya.
Kau takkan tembak aku, Ray Breslin.
Siapa namamu?
Shen Lo. / Kita lihat isi disk itu.
Dan jika aku puas, itu jadi milikmu.
Jalan.
Jelas, orang-orang ini profesional.
Kita sepakat soal itu.
Mereka tahu jadwalmu. Di mana kau akan berada.
Kapan dia pergi. Kapan harus di hanggar.
Aku jujur saja. Kami tak dapat apa-apa.
Itu detailmu.
Kau bertanggung jawab untuknya.
Seperti kataku, kami datang ke kota...
Ya, kami sudah dengar semua itu.
Kau di kota dan melihat perumahan.
Aku jujur. / Ada yang berbeda?
Ada sesuatu yang menonjol bagimu?
Semua ini tidak masuk akal.
Baiklah. Ingat dari awal.
Apa hal pertama yang kau lihat?
Apa hal pertama yang kau ingat?
Apa yang bisa kau ceritakan ke kami?
Pasti ada sesuatu. Yang telah terjadi.
Hanya kau yang masih hidup. Aku tak bisa tanya mereka.
Kau bertanggung jawab untuknya.
Katakan.
Siapa yang menculiknya?
Aku tidak tahu. / Kau pasti tahu.
Tidak.
Kau harusnya melindungi putriku dengan nyawamu.
Jika kau becus, kau yang mati.
Hei! Keluarkan dia dari sini!
Cukup!
Keluarkan dia dari sini!
Ayo pergi.
Lepaskan tanganmu! Jangan sentuh aku!
Duduk. Kita belum selesai. / Lepaskan!
Jangan sentuh aku!
Jika disk itu aman, kau bisa pergi.
Apa aku harus berterima kasih?
Ini Shen Lo.
Halo. Senang bertemu denganmu. / Hai.
Semuanya siap. Hush dan Abigail menunggu.
Baik.
Ray, ada waktu sebentar? / Aku tahu jawabanmu.
Aku siap beraksi
jika kau mau beri aku kesempatan.
Nanti kupertimbangkan.
Semuanya aman? / Aman.
Tidak ada yang mengaitkanmu dengannya.
Maksudmu Zhang?
Apa yang kau cari?
Aku tahu kau berbisnis dengan Zhang. / Sungguh?
Rekanmu dulu. Zhang danai perusahaanmu.
Kami tak terkait itu. / Lester terkait.
Bagaimana kau tahu?
Aku kerja untuknya. Kepala Sekuriti Zhang.
Biar kuperjelas.
Lester yang lakukan bisnis, bukan diriku.
Mungkin saatnya bagiku menyela pembicaraan
kalau mereka layangkan penawaran dua kali lipat.
5 Juta, Ray.
Kau suka ini? / Aku sangat suka.
Dari sudut pandang keuangan, aku suka.
Kenapa kini kau mengejar Zhang?
Semua teknologi di balik penjara rahasia Zhang.
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Apa intinya?
Intinya.
Lihat datanya.
Teknologi Zhang memberinya miliaran
dengan memenjarakan dan menyiksa ribuan orang.
Zhang Innovations adalah cara dia mencuci uang itu.
Akan kujatuhkan dia. Ini masalah pribadi.
Mau kejar Zhang, lakukan sendiri.
Kami tidak tahu yang terjadi di belakang kami.
Sudah habis, sejarah. Sudah selesai.
Kami kini bersih.
Baiklah, jadi di mana Lester Clark sekarang?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Tapi aku dengar...
...dia berlayar panjang...
...dan tak pernah kembali.
Saatnya tidur, Keparat.
Keparat!
Tidak! Ayolah.
Keparat!
Ray!
Permisi, Ray.
Ada pria di depan.
Dia mengaku menemukan kita lewat kontak Interpol.
Dia bawa hal penting. / Baiklah, bawa dia.
Bisa kubantu?
Namaku Bao Yung. Aku mencari Ray Breslin.
Di sini.
Ini untukmu.
Apa yang terjadi, maka terjadilah.
Ray Breslin, saat kau lihat ini, aku menyekap Daya Zhang.
Dan aku akan datang untukmu.
Daya.
Itu... / Ya.
Siapa itu? / Lester Clark Jr. Putra mantan rekanku.
Kau siapa?
Aku kepala keamanan di Zhang Innovations.
Daya Zhang diculik.
Kenapa kau di sini bukan mencarinya?
Itu bukan salahku.
Jika bukan salahmu, maka salah siapa itu?
Hei!
Ayolah.
Fokus.
Di mana tempat ini? / Hush, perdekat.
Di dinding.
Itu. Lukisan itu. "Daniel di Sarang Singa."
Santo pelindung Napi. / Benar.
Itu kapel penjara.
Ortodoks Timur? / Ya.
Tapi tulisannya Rusia. / Mungkin Blok Timur.
Jules, panggil Trent. / Baik.
Ada apa, Ray? / Hai, Kawan.
Kau dapat videonya? / Ya.
Sudah. Ada apa?
Anak mantan rekanku keluar jalur.
Tentu saja.
Menurutmu di mana ini? / Jelas terlihat familiar.
Seberapa familiar?
Tempat begini tinggal sedikit. / Baiklah, tebakanmu?
Stasiun Iblis.
Tempat buruk, Ray.
Sekitar 200 mil di luar Belarus.
Baik, Tn. Kerempeng. Bisa bantu aku soal ini?
Gratis? Aku hanya bercanda.
Kuurus transportasi. / Baiklah.
Kami ke sana besok. Aku berutang padamu.
Seperti biasa.
Yakin tak ingin melewatkan ini?
Tidak mungkin. Membiarkanmu bergembira?
Hush ada di sini.
Biar kupak tas kita.
Siapkan perlengkapan. Aku kembali sejam lagi.
Baik.
Aku ikut.
Saat kau bilang pribadi, seberapa pribadi itu?
Aku dekat dengan Daya. Aku harus ikut.
Ayo berangkat, pria misterius.
Dan kau, jangan merusak apapun.
Ayahku bisa menebus kami.
Diam.
Jangan bicara!
Apa maumu?
Tolong. Jangan lakukan ini.
Kita bisa sepakat.
Kumohon.
Kami bukan binatang.
Kami punya aturan.
Apa gunanya aturan jika orang langgar itu?
Tunggu.
Ini temanmu?
Hei. / Jangan sakiti dia.
Takkan terjadi lagi.
Aku berjanji.
Aku tak menyakitinya.
Tapi kau. / Apa?
Tidak.
Lanjut. / Baiklah, ayo!
Pergi!
Kau kepala sekuriti di Zhang Innovations.
Ya.
Kau dengan Interpol?
Ya.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Aku rela tukar nyawaku andai bisa melakukannya.
Sudah terlambat kau mengatakan itu.
Glock.34, 9 mm. Slide panjang.
Mewah.
Saat mereka culik Daya, mana pistolmu saat itu?
Kau gagal menjaganya.
Aku tahu.
Halo. / Aku disini. Maaf agak lama.
Jangan cemaskan itu. Aku juga sibuk di sini.
Baik, pesawat menunggu. Ini penerbangan panjang.
Kita bisa sarapan di ranjang. / Terdengar bagus, Abigail.
Abby?
Abby!
/ Ray!
Sialan kau! Ray!
Abby?
Abby!
Keparat.
Sial!
Abby!
Kenapa dia belum menelepon?
Ini bisa berbeda.
Apa artinya? / Yakin tak punya musuh?
Perusahaan teknologiku yang nomor satu di Cina.
Ada 1,3 miliar orang China. Semua memakai ponselku.
Aku punya musuh.
Kenapa tak bawa bantuan dari Cleveland atau Chicago?
Tidak ada kenalan yang ingin menyakiti putrimu?
Tunggu berdering dua kali.
Halo? / Zhang.
Apa maumu?
Dienkripsi.
Kau bisa saja menolong Ayahku.
Dia letakkan teknologimu di semua penjara gelapnya.
Dan tanganmu bersih.
Setelah ini selesai, kuambil uangmu.
Teknologimu, dan kuhancurkan kau.
Sebelumnya, aku ingin $ 500 juta.
Sekarang $ 700 juta. Dan itu terus naik.
Lihat.
Ini yang mendanai operasi kami.
Dibayar oleh negara dan perusahaan
untuk mengambil penjahat paling terburuk dari mereka.
Aku mau bunuh mereka, tapi uang terus mengalir.
Pembunuh.
Pemerkosa beruntun.
Teroris, Peretas, Pengedar.
Bajingan di dunia.
Dunia ini penuh sampah seperti Ayahmu.
Tapi kau tahu itu, 'kan?
Kunci mereka!
Aku suka suara itu.
Apa yang kau lakukan? / Dia tanggung jawabku.
Ayo. Kita harus pergi.
Itu kursi listrik yang dibuat tahun 1896.
Kayu Ek padat.
Se-Amerika Pai apel.
315 orang mati di situ. Termasuk tiga wanita.
Dulu dipakaikan tudung di atas kepala tahanan.
Tapi pertama kapas dan selotip di mata
agar tak keluar saat hangus dari dalam.
Kau tahu siapa aku?
Ayahku pendiri perusahaanmu.
Ray Breslin ambil alih, mengusirnya keluar.
Itu tidak benar.
Omong kosong.
Aku tidak terkait dengan yang terjadi.
Ya.
Tapi kau di sana.
Jadi kau terlibat.
Ini dia.
Aku tidak bisa ini tanpamu, Kawan.
Maaf soal Abby. Kita akan perbaiki itu.
Ya.
Ini Shen Lo.
Permisi.
Dia jarang bicara.
Kau kenal Jules. / Hei, Jules.
Dan Bao Yung.
Sekuriti?
Aku juga pernah kehilangan aset.
Benarkah? / Tidak.
Tak pernah.
Tidak lucu. / Pasti lucu.
Pak Zhang.
Luoshen.
Kau tahu situasiku?
Aku tahu Daya diculik.
Aku bisa menyelamatkannya.
Shen. Shen!
Jika ingin dia hidup, lakukan apa kataku.
Luoshen.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untuknya.
Dan ini sebabnya kenapa dia diculik.
Shen, katakan aku harus bagaimana.
Jangan menerima panggilan penculik.
Mau putrimu kembali?
Tentu saja. / Turuti kataku.
Tapi bagaimana jika itu memprovokasi dia?
Bukankah harus selalu ikuti permintaan mereka?
Semakin lama kau tunda bicara dengannya...
...semakin lama dia hidup.
Shen...
Jujur, seburuk apa tempat ini?
Buruk.
Bak labirin, Ray.
Lubang neraka yang belum pernah kulihat.
Kau menolongku sejauh ini. Ini bukan pertarunganmu.
Jika ingin mundur, aku bisa mengerti.
Aku mendukungmu. Aku disini untukmu. Ayo.
Wong.
Ya?
Maaf.
Ini bukan salahmu. Tetaplah positif.
Wong.
Ya?
Kita akan keluar dari sini bersama-sama.
Pasti.
Apa lihat-lihat, sumpit?
Mundur, Sonny. Buka pintu mereka.
Ayo.
Selain sandera,
siapa yang punya izin keamanan tertinggi di Perusahaan Ayahmu?
Aku tahu kalian jenius. Yang terbaik dan tercerdas.
Tapi siapa yang dia percayai soal hal sensitif?
Aku tidak tahu.
Rahasia dagang. Siapa yang punya izin?
Kemari.
Ini orangnya?
Lihat.
Tidak? Kemari.
Bagaimana dengan dia?
Lihatlah dia.
Dia punya izin?
Katakan atau akan kutembak kepalanya.
Aku orangnya.
Berhenti. Aku orangnya.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Begitu dapat informasi, dia akan membunuh kita.
Tunggu! Tidak!
Kunci dia.
Berikan aku akses ke penelitian Zhang.
Mari kita coba cara berbeda.
Ajari aku bicara bahasa Cina.
Ajari aku cara mengucapkan:
"Katakan, atau kutembak wajahmu."
Tapi bahasa Cina.
Apa?
Ajari aku cara mengucapkan:
"Katakan, atau kutembak wajahmu," bahasa Cina.
Ada...
Ada rencana proyeksi lima tahunan.
Aku ingin semuanya. Butuh apa? Laptop?
Aku... / Jangan bilang "tak bisa."
Itu jadi kata terakhirmu.
Kuambilkan dia laptop.
Hush, apa yang kau dapatkan?
Kusebar drone.
Menurutmu di mana mereka menahan sandera?
Dia menelepon dari kapel penjara, di sini.
Kau ke blok timur, blok barat, administrasi.
Seberapa besar tempat ini? / Lebih 200.000 kaki m2.
Penjara apa itu?
Napas naga. Kau tahu apa itu?
Ya. Mau hancurkan tempat itu?
Jika kita beruntung.
Dengar, semua.
Memunculkan siaran drone.
Terima kasih, Hush.
Ada dua blok sel.
Deteksi Panas Drone menunjukkan ada 30...
Tidak, 40. 40 orang di blok barat.
40 apa? Napi? / Sepertinya. Merata.
Ya Tuhan. Dia mengelola penjara rahasia.
Baiklah. Apalagi? Penjaga?
Menara penjaga. Sepertinya tiga orang.
Titik lemah. Mana jalan kita? Ayo, Jules.
Ada dua titik panas di atap.
Satu tertutup, satu mungkin bisa diakses.
Aku bisa naik ke sana. / Aku tidak ragu.
Tunggu apa lagi?
Kita tidak menyerang buta, Nak. / Kita membuang-buang waktu.
Daya tanggung jawabku. / Hei!
Aku juga punya seseorang di sana.
Belum pernah ada yang berkelahi pakai mobil sport.
Hei, mau ke mana?
Kau kenal aku. Lebih efisien sendirian.
Aku mungkin terlambat.
Tapi aku akan memberi dampak yang besar.
Semoga berhasil.
Les.
Les, apa yang kau lakukan?
Sedang apa kau?
Kau harus tetap mengikuti rencana.
Aku tahu kau ingin membalas dendam.
Tapi kita harus dapatkan uang itu.
Kau kenal Ayahku.
Dia baik padaku. / Ya.
Tapi dia sudah mati. Kau masih di sini.
Mari ambil uang itu dan menikmatinya.
Persetan dengan bajingan itu. / Hei.
Hei. / Baik.
Ya? / Ya.
Da pengalih perhatian.
Kita bunuh dia dan selesaikan.
Tolong aku, Frankie.
Terus turuti kataku.
Les.
Kita harus membunuhnya.
Turuti kataku!
Baik.
Ada apa antara kau dan Ayah Les?
Kau dulu rekannya, dia mengkhianatimu.
Kenapa?
5 juta.
Ayah Daya terkait ini juga?
Banyak Ayah di sini.
Ray, lihat ini.
Apa yang kau dapat?
Sepertinya ada titik lemah di kamar mandi.
Kamar mandi.
Sistem saluran pembuangan.
Jules, ayo. / Sedang kukerjakan.
Aku punya terowongan.
Terowongan.
Kau masih punya waktu.
Dosa Ayah bukan dosa sang Anak.
Ada tamu.
/ Ya.
Ada tamu!
Stasiun Iblis.
Status. / Bersiap.
Lihat seseorang?
Tak ada apa-apa.
Tidak mungkin.
Hanya itu. / Sudah cek penjaga menara?
Sudah. Tidak ada tanda kehidupan.
Ada yang tak beres.
Ini sangat tak beres.
Tetap siaga. Waspada. / Kau juga.
Apa-apaan ini? Dia tahu kita datang.
Tahu legenda Nian?
Wadah madu.
Dia menjadikan Daya sebagai umpan.
Ada apa antara kau dengannya?
Kalian bersama?
Jangan bahas itu.
Ini operasi gabungan.
Jangan terlibat.
Sial.
Itu legenda Cina.
Ya. Aku mau dengar.
Ceritakan.
Di zaman kuno, ada monster bernama Nian.
Setiap musim semi, Nian akan keluar
dan memakan warga desa dan ternak.
Dan suatu hari, mereka sadar bahwa...
...bambu yang terbakar buat monster itu ketakutan.
Itu membuat suara berderak, bukan?
Ya.
Mereka ciptakan petasan untuk meniru suara itu.
Kutinggalkan kau di sini.
Melawan monster di dalamnya.
Hei!
Jangan lakukan itu lagi. Kita kerja sama demi Daya.
Tunggu apa lagi? / Kita tunggu Breslin.
Aku tidak bekerja untuk Breslin.
Waktunya beraksi. Kalian tahu harus apa. Ayo!
Hei.
Lihat ini.
Bersenjata dan siap.
Berhenti lakukan itu. Kita tunggu Breslin.
Ikat dia.
Ayo.
Baik.
Terima kasih, Tn. Pengawal. Kau mengikuti pancinganku.
Menuntunku ke Ray Breslin. Bantu tangkap kekasihnya.
Kalian telah sia-siakan waktu dan hidup.
Lihat yang datang.
Tuan-tuan, dua pilihan. Kalian bisa...
Kenapa kau menatapnya?
Tidak. / Benar.
Tidak. / Kau menatapnya.
Kalian berdua saling kenal, bukan?
Sesuatu sedang terjadi. Aku merasakan sesuatu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau harus melihat ini melalui mataku.
Ayahku mati mendidih di bagian bawah kapal.
Lebih kuhargai jika kau mendudukkannya di kursi.
Menjelaskan salahnya, lalu tembak kepalanya.
Maaf.
Kau dengar itu, Ray?
Suaraku jelas?
Abby.
Kau melewatkan semua kesenangan di sini, Ray.
Tetap dengarkan, Sobat. Ini semua untukmu.
Dia masuk terowongan. Gadis Breslin bersamaku.
Ray, lihat sesuatu. Lihatlah ponselmu.
Keparat!
Jatuh.
Bangun!
Masuk ke dalam.
Pak, aku sarankan kau angkat telepon.
Shen melarangku.
Bukan begitu caranya.
Jawab teleponnya!
Ayahmu tidak akan menjawab telepon.
Breslin.
Hei! Kalian cium bau itu?
Bunyikan alarm!
Diam! Hei, diam!
Diam!
Ayo! Jalan! / Mundur!
Perlihatkan tangan!
Jangan bergerak!
Berlutut!
Sini tanganmu! / Berlutut!
Minggir!
Ayo!
Apa?
Breslin sudah dekat.
Urus para Napi.
Bawa si ahli komputer. Biar kuurus si Breslin.
Baiklah.
Wong. Kita perlu menemukan Wong.
Sudah kau retas?
Ayo!
Ayo pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Kenapa kau membunuhnya?
Bersamamulah yang membunuhnya.
Ini balas dendam.
Apa itu sepadan?
Ayahmu membencimu!
Kau penuh dengan omong kosong, Ray!
Kau tahu, Ray?
Dia tak berteriak.
Hanya berdeguk.
Kau melakukan ini demi Ayahmu?
Kau sayang Ayahmu?
Ayo. Pukul aku. Untuk Ayahmu.
Kau menginginkanku. Ini aku. Ayo.
Kau sebut itu pukulan?
Dasar banci. / Tunggu.
Aku akan membunuhmu. Kuceritakan soal Ayahku.
Berdiri.
Bagus. Kuceritakan soal Ayahku.
Sungguh?
Dia orang paling kejam di dunia.
Kau tahu katanya?
"Belajarlah memaafkan, Nak."
"Jangan kejam begitu."
Kataku, "terlambat."
"Kau membuatku menjadi begini."
Jangan bicara.
Tunggu.
Ini...
Seperti ini rasanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Terimalah simpatiku atas kehilanganmu.
Tidak.
Ingat Shen?
Dia akan membawaku pulang.
Tidak keberatan?
Aku punya rencana lain. Tapi demi kau Kubatalkan.
Aku akan mengurus kedatangan Abigail.
Terima kasih.
Hei.
Ada hal yang harus kau lakukan. / Apa?
Maafkan dirimu. Itu bukan salahmu.
Tidak mudah.
Aku sudah bosan dengan penjara.
Tidak ada penjara lagi? / Tidak lagi.
Baik. Ada usul?
Apapun di luar terdengar bagus.
Di luar itu baik buat kesehatanmu.
Mari bicarakan ini.
Ada usul?
Bagaimana jika di Amerika Selatan?
Agak jauh.
Sebelum kau menolak, ingat utangmu padaku.
Aku kenal orang di sana. Agak pemalu. Tapi dengar ini.
Agak? Semua orang yang kita kenal begitu.